Strict Standards: mktime(): You should be using the time() function instead in /home_pr5/h/a/habluetzel.com/htdocs/weblog/pivot/modules/module_debug.php on line 95
joanna's weblog - with love from Switzerland

Last Comments

Richard Gordon (Ook een ansichtsk…): Nice post, thanks for nic…
Ximaar/Xiwel (Blog): Alles okay? (netblog doet…
sovinco (Prosit Nieuw Jaar…): I was wondering if you ev…
Anjali (Carnaval, vervolg…): I am sure this article ha…
Best essay writin… (Happy New Year!): If you write the article …
best essay writin… (Onderweg!): incredible submits. this …
custom essay writ… (Knippen en plakke…): Nice post, I loved over r…
custom essay writ… (Welcome alledag!): This is an awesome post. …

Archives

01 Jan - 31 Dec 2011
01 Jan - 31 Dec 2010
01 Jan - 31 Dec 2009
01 Jan - 31 Dec 2008
01 Jan - 31 Dec 2007
01 Jan - 31 Dec 2006
01 Jan - 31 Dec 2005

Nederlandse bloggers worldwide.

Moon.
My Facebook.
Midlifer.
Xinix.
Rene in Zeeland.
Belinda.
di Mario.
Sarjenka.
Jacky.
Tienerdantien.

Carpe Diem.
BertesHier.
d 'Alledaagse.
Gerooide.
Buttercup.
Klapdoos.

Pacopainter.
Bespiegelaar.
Radar.
Rob Hamilton.
RenÚ, radio verslaggever.
Harriet.
Wilcootje.
Bloempje.

Marjan.
Klaproos.
Tagrijn.
Sjoukje's Cat's.
Hanny.
Ellebelle.

Sebbo.
Renesmurf.
Actiefront, de oppositie.
Palisa.
Pasula.
de Smurf, een Brabantslogje.
Margriet geniet.
Swissphotography
Photo Global Switzerland

Pivot Forums
Pivot Help

Miscellany

Powered by Pivot - 1.40.5: 'Dreadwind' 
XML: RSS Feed 
XML: Atom Feed 

« Van Chur naar Rotterd… | Home | Goede Vrijdag! »

Lente in Zwitserland!

Lente in Zwitserland 2007

copyright by photoglobal 2007 (joanna)

Lenigan! (Bijna, al gauw.) West-Fries

As de joôs met eterstoid nag buiten kenne
en de kat gaat bloid weer an de flort,
as de manne bar an 't takke snoeien benne
weet je dat 't lenigan weer lente wordt.
As je zonder doek of mus de deur uit gane
as je bleize in je dikke winterjas,
as de lammertjes voor 't eerst in 't zontje stane
den verdwoint 't leste ois uit sloôt en plas.
As 't geêl ziet van de winterakoniete
as j' een netje sukkeladen aiere koop
as je samen op een bank zit te genieten
den gaat oindelijk de winter aan de loop.
As den overdag de kachel gien meer aanslaat
as 'r in plaats van koôl weer sla loit op je bord;
as een veugel 's oches vroeg verlegen angaat
weet je dat 't lenigan weer lente wordt!

© Ina Broekhuizen-Slot



fifteen comments:

Leuk Joanna die friese uitspraken. Heerlijk dat het weer lente is, daar hebben wij lang op moeten wachten. Mooie lente foto`s heb je neergezet.

Groetjes Sjoukje
Sjoukje (URL) - 04 04 07 - 16:41

Helaas kan ik als rasechte Brabander hier helemaal niets mee ;-))
Maar de foto spreekt boekdelen.
De lente is er nu echt :-)

Houdoe,
de Smurf
de Smurf () (URL) - 04 04 07 - 17:15

Zo daar kan ik dus echt helemala niets van maken.
Mooie foto's!
Youke (URL) - 04 04 07 - 17:53

Hoi Joanna en Urs.
Wat een prachtige foto's allemaal. Wat een voorrecht moet het zijn om in zo'n mooie omgeving te mogen wonen.
Dat is vast iedere dag weer genieten geblazen wanneer jullie de gordijnen open trekken.
Raymond is een echte West-Fries van Andijk, maar had ook moeite met deze tekst hoor.
Erg leuk.

Je vroeg of dit de auto is waar we zolang op hebben gewacht. Ja inderdaad.
En de zwanen zitten ongeveer 42 dagen op de eieren voordat ze uitkomen.
Een mooie avond toegewenst.

Lieve groetjes van Marjan en alvast fijne Paasdagen toegewenst.
Marjan () (URL) - 04 04 07 - 19:08

Wat Ina Broekhuizen-Slot allemaal opmerkt, klopt helemaal. Alles ademt de lente, ook al is het nog een beetje fris. Leuk gedicht, dat ik aardig kon lezen, ook al spreek ik geen West-Fries.
Hanny () (URL) - 04 04 07 - 20:11

Sterke foto!
Pasula () (URL) - 04 04 07 - 23:45

De vertaling kostte wat moeite, maar he was de moeite waard. Mooi!
tagrijn () (URL) - 05 04 07 - 08:54

Helaas, Joanna, als brabantse heb ik geen idee waar het over gaat, maar de foto's zeggen meer dan genoeg.
Bloempje () (URL) - 05 04 07 - 11:13

@bloempje, en men kan het ook niet overzetten, het brabantse dialect hoor ik ook graag (h)
joanna () (URL) - 05 04 07 - 11:44

en as de jo˘s an de skarrel gaan? Den is het zomer denk?
Tes () (URL) - 05 04 07 - 12:39

Pittig logje! :)
Jaap (URL) - 05 04 07 - 13:42

Daar maak ik net zo weinig van als van Schweizerisch deutsch.
René (URL) - 05 04 07 - 16:03

@RenÚ, ;-) :-D schweizer deutsch heeft wat van het fries :-p
@Jaap, pittig, dankjewel, maar waarom beheerst men in Nederland niet zijn dialecten? Alles word verengelist!!! Een moederspraak vindt ik wel waardevol.
Joanna (URL) - 05 04 07 - 17:00

En zo is het. Fijne lente gewenst, Joanna..!
Aad () (URL) - 05 04 07 - 17:06

Geweldig om even mee te genieten!!
Die Kikkers hebben er ook zin an!
Patrick () (URL) - 05 04 07 - 19:57


No trackback:

Trackback link:

Please enable javascript to generate a trackback url


  
Remember personal info?

Emoticons /

To prevent automated commentspam we require you to answer this question, thank you.
 

  (Register your username / Log in)

Notify:
Hide email:

Small print: All html tags except <b> and <i> will be removed from your comment. You can make links by just typing the url or mail-address.